18. National Geographic channel
If you are, you breathe.
Se você é , você respira .
If you breathe, you talk.
Se você
respira , você fala .
If you talk, you ask.
Se você
fala , você pergunta .
If you ask, you think.
Se você pergunta , você pensa .
If you think, you search.
Se você pensa , você procura .
If you search, you experience.
Se você procura , você experimenta .
If you experience, you learn.
Se você experimenta , você aprende .
If you learn, you grow.
Se você aprende , você cresce .
If you grow, you wish.
Se você cresce , você deseja .
If you wish, you find.
Se você deseja , você encontra .
And if you find, you doubt.
E se você encontra , você
duvida
If you doubt, you question.
Se você duvida , você questiona .
If you question, you understand.
Se você questiona , você entende.
And if you understand, you know.
E se
você entende , você sabe .
If you know, you want to know more.
And if you want to know more, you are alive!
E se você quer saber mais , você esta vivo !
National Geographic Channel. Live curious.
National
Geographic Channel viva curiosamente .
17. A curious device
You ready to order?
Você ja esta pronto para pedir ?
I'm just waiting for a friend.
Eu estou só esperando um amigo .
Sorry I'm
late.
Desculpa, eu estou atrasado .
Let's get
to work.
Vamos trabalhar .
Man, this
computer's ancient.
Cara , esse computador e antigo
What is
this curious device?
O que é esse aparelho curioso ?
It's an
Ultrabook Convertible,...
É um Ultrabook conversível …
...laptop and tablet in one.
…laptop e tablet em um .
Is it powered by the sun?
Ele e funciona pelo poder do sol ?
No, it's powered by Intel.
Não ele funciona pelo poder da Intel
What?
O que ?
Hey, dude.
Ei ,
cara .
You're gonna need to move that chariot.
Suddenly, everything else seems old-fashioned.
Derrepente tudo parece ser antigo .
A laptop when you need it, a tablet when you want it.
Um laptop quando você precisar , um tablet quando você quer .
The Ultrabook Convertible, powered by Intel.
O Ultrabook conversível da intel .
16. Doritos baby
Who has the
Doritos?
Quem tem o Doritos ?
Who has the
Doritos?
Quem
tem o Doritos ?
You want
one?
Quer um
?
Sorry!
Desculpa
!
Too bad you're down there and I'm up here.
Que pena que você esta ai em baixo e eu aqui em cima
Smells so good!
Cheira
tão bom !
15. Father's day
My dad makes time for me, even when he's busy.
Meu pai arranja tempo pra mim, mesmo se ele estiver ocupado.
Our dad takes us camping...
Nosso pai nos leva acampar ...
...and he lets us set up the tent.
…e ele nos deixa armar a
barraca .
My favorite date is going to the park.
Meu passeio favorito é ir para o parque.
He teaches me about life.
Ele me ensina sobre a vida .
My dad lets me be his helper.
Meu pai me deixa ser seu ajudante .
He's not just my dad, he's my friend.
I think I have a great dad.
Eu acho que tenho um ótimo pai .
This Father's Day, Scheels encourages you to think
about and thank
all the special dads in your life.
Neste dia dos pais , Scheels encoraja você a pensar e agradecer todos
os pais especiais da sua via .
14. Keystone light
So, what are you doing tonight?
Então , o que você vai fazer hoje a noite ?
Uh, nothing.
Uh ,
nada .
Do you want to go to a party with me?
Você quer ir a uma festa comigo ?
Yeah.
sim .
Or we could just go to my place before and hang out.
Ou nós poderiamos ir para minha casa e curtir lá .
Yeah. That sounds awesome.
Sim ,
isso parece ótimo
Hold on.
Espera
um pouco .
Oh, I thought you were talking.
Oh , eu pensei que você estava falando
You can't always be smooth, but your beer should
be....
Você não pode ser sempre suave , mas a sua cerveja deveria ….
....with a specially-lined can to seal in the taste.
Com uma
lata com linhas especiais para vedar o sabor .
Keystone Light is always smooth even when you're not.
Keystone Light é sempre suave , mesmo que você não seja .
I'm really sorry about what just happened.
Mil desculpas pelo o que aconteceu .
Oh, that's cool. I feel embarrassed...
Just a
second.
Só um Segundo .
Oh, man!
Oh ,
caramba .
13. Old navy
The Old Navy ten dollar and under back to school
special.
Old Navy especial volta às aulas dez dólares ou menos.
Starring: Jason Priestley.
Estrelando
: Jason Priestley
Class, meet Sarah.
Classe
, conheça Sarah .
She's new.
Ela é
nova .
Guys, she's not new.
Pessoal , ela não é nova .
But she looked new thanks to the Old Navy ten dollar
and under sale.
Mas ela parece nova graças ao especial dez dólares ou menos da
Old Navy
Who's that?
Quem é
essa ?
She's the new girl.
Ela é a garota nova .
She's been going here since kindergarten.
Ela está aqui desde o jardim de infância
I love the new girl's outfit.
Eu amei a roupa da garota nova
And I love
you.
E eu te amo .
What?
O que ?
Nothing,
outfit.
Nada , roupa
Jeans and new kids styles are just ten dollars and
under.
Jeans e novos estilos para crianças apenas dez dólares ou menos
.
She's not new!
Ela não
é nova !
Old Navy, come fun, come all.
12. Thank a teacher
I am who I am.
Eu sou quem eu sou .
I am who I am because I had a great teacher.
Eu sou o que eu sou porque eu tive um ótimo professor .
A great teacher is a work of art.
Um ótimo professor é uma ótima obra de arte .
A great teacher is a key to success.
Um ótimo professor é a chave para o sucesso .
A great teacher can change a life.
Um ótimo professor pode mudar uma vida .
A great teacher changed my life.
Um ótimo professor mudou minha vida .
Linda Bowie.
Hunter Frost.
Mr. Isaacson.
Mr. Cone.
I learned that I didn't need to be like everybody
else.
Eu aprendi que não precisava ser igual a todos .
I learned that everything is possible.
Eu aprendi que tudo é possível .
I learned not to sweat the small stuff.
Eu aprendi a não me preocupar com as coisas pequenas .
I learned that you can approach knowledge with a sense
of wonder and fun.
Eu aprendi que você pode aproximar a sabedoria com um censo de curiosidade e diversão .
I didn't learn how to speak Spanish even though she
was my Spanish teacher, but I did learn how to be myself.
Eu não aprendi espanhol mesmo ela sendo minha professora de espanhol , mas eu aprendi a ser eu mesmo
Mr. Isaacson, it's been a long time but thank you.
Sr. Isaacson , ja faz muito tempo mas eu o agradeço .
Emily Darcy Lakesmith, thank you very much.
Emily Darcy Lakesmith, muito obrigado .
Thank you, Hunter Frost.
Obrigado
, Hunter Frost .
Mr. Quest, I thank you
.
Charlotte Pace, thank you.
Charlotte Pace, obrigado .
To each and every one of my teachers, thank you.
Para cada um dos meus professores , obrigado .
10. Nike girls
When I was growing up, girls just didn't run in
public.
Quando eu estava crescendo , garotas não corriam em publico .
No one on my all boys team would pass to me.
Nenhum dos garotos do meu time passavam para mim .
Dad told me I couldn't be a boxer, he said I was too
small.
Meu pai me disse que eu não poderia ser uma lutadora de boxe , disse que eu era muito pequena .
There was a guy who tried to spit on me and then
pushed me out of his way.
Tinha um
garoto que tentou cuspir em mim e depois me tirou do seu caminho
There comes a point where you have to be sure of
yourself, people aren't used to women being so passionate.
Chega a um ponto que você tem que ter certeza de si mesmo .
As pessoas não estão acostumadas, das mulheres serem tão
apaixonadas .
It scares them.
Isso
assusta eles
One day, I just said it doesn't matter what other
people think.
Um dia
, eu apenas disse que não importa o que os outros dizem .
I'm a fashion model who can dunk.
Eu sou uma modelo da moda que pode fazer uma cesta (basketball)
I'm a girl.
Sou uma
garota .
That doesn't mean I have to wear a skirt.
Isso não significa que tenho que vestir uma saia .
It doesn't mean I can't get all fired up.
Não significa que não posso ficar entusiasmada .
They used to say that girl is crazy.
Eles diziam que esta garota é louca .
But then, I just kept winning.
I didn't set out to dominate, I just did.
Eu não comecei para dominar , eu apenas dominei .
Somebody has got to be the best.
Alguem
tem que ser o melhor .
So why not
me?
Então por que não eu ?
I'm 55 years old and I run close to 70 miles a week.
Eu tenho 55 anos e eu corro aproximadamente 70 milhas por semana
I never felt like quitting.
Eu nunca pensei em desistir .
There's something telling me to do it every single
day.
Ha algo me dizendo para fazer todos os dias .
Just want to play ball.
Só
quero jogar bola .
09. Future shopping complete
This is the hottest of the season.
Esta e a novidade mais quente da temporada .
No.
Não .
It's a little too busy.
É muito
detalhado .
Too purple.
Muito
roxo .
Too short.
Muito
curto
Too hot.
Muito
forte (cor) .
Yeah, that's new.
Isso ,
este é novo .
I think my mom wore this.
Eu acho que minha mãe vestia este .
This is
great!
Este é
ótimo .
Blue.
Azul .
Where do I
sign?
You just
did.
Você acabou de assinar .
08. MMS
So, you're that new crispy M&M's guy, huh?
Então , você e o novo cara do M&M crocante , huh?
What, are you trying to get me killed?
O que , você esta tentando que eu morra .
What do you mean?
Como
assim ?
Just look at this body. I'm chocolate. I'm crispy.
Apenas olhe para este corpo , eu sou chocolate, eu sou crocante
.
I just got this feeling once word gets out,...
Eu tenho esse presentimento que quando isso se espalhar ....
You know, I read palms.
Sabe , eu leio mão
Really?
E mesmo
?
Give me your hand.
Me de sua mão .
Do you see
my lifeline?
It ends right here.
Acaba bem
aqui .
Wow, that's amazing!
Wow ,
surpreendente!
With the glove and everything, I didn't think you
could make out...
Com luvas e tudo , não achei que você poderia reconhecer ...
Oh! Could I have my hand back?
Oh! Posso ter minha mão de volta ?
Not this time, little guy.
Não desta vez rapaizinho .
Alright!
Make it quick.
Tudo bem , seja rápida .
Assinar:
Postagens (Atom)